deslizar

v.
1 to let slip in (indirecta, comentario).
2 to slide, to pull.
3 to slip, to slip in, to sneak in.
Deslizó un sobre debajo de la puerta He slipped an envelope under the door.
* * *
deslizar
Conjugation model [REALIZAR], like realizar
verbo transitivo
1 (pasar) to slide, slip
le deslizó un billete en la mano she slipped a note into his hand
2 (decir o hacer por descuido) to slip
deslizó los datos en la conversación she slipped the information into the conversation
verbo intransitivo
1 (resbalar) to slide, slip
verbo pronominal deslizarse
1 (gen) to slide; (sobre agua) to glide
2 (salir) to slip out (de, of); (entrar) to slip (en, into)
se deslizó en la habitación he slipped into the room
3 (fluir) to flow, run
el riachuelo se desliza por el valle the stream flows through the valley
4 (transcurrir) to go by, fly
* * *
verb
to slide, slip
* * *
1. VT
1) frm (=pasar)

deslicé la carta por debajo de la puerta — I slipped o slid the letter under the door

deslizó el dedo por el armario y encontró polvo — she ran her finger along the cupboard and found it was dusty

2) frm (=dar con disimulo) to slip
3) frm (=intercalar) to slip in
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo (hacer resbalar) to slip, slide

la deslizó por debajo de la puerta — he slipped o slid it under the door

le deslizó una nota en la mano — she slipped a note into his hand

2.
deslizarse v pron
1)
a) patinador/bailarines to glide; esquiador to ski, slide; serpiente to slither, glide

deslizarse por algo — to slide down something

una lágrima se deslizó por su mejilla — a tear slid down his cheek

b) barco/cisne to glide

deslizarse sobre algo — to glide over something

c) cajón/argollas de cortina to slide
d) agua/arroyo to flow gently
e) (escurrirse, escaparse) to slip away

se deslizó por la puerta trasera — he slipped out (by) the back door

2) (liter) (transcurrir) to slip by
* * *
= slide.
Ex. Now rapid selection can slide just the proper card into position in an instant or two, and return it afterward.
----
* deslizarse = slither, drift, skid, glide.
* deslizarse sobre el agua = aquaplane.
* * *
1.
verbo transitivo (hacer resbalar) to slip, slide

la deslizó por debajo de la puerta — he slipped o slid it under the door

le deslizó una nota en la mano — she slipped a note into his hand

2.
deslizarse v pron
1)
a) patinador/bailarines to glide; esquiador to ski, slide; serpiente to slither, glide

deslizarse por algo — to slide down something

una lágrima se deslizó por su mejilla — a tear slid down his cheek

b) barco/cisne to glide

deslizarse sobre algo — to glide over something

c) cajón/argollas de cortina to slide
d) agua/arroyo to flow gently
e) (escurrirse, escaparse) to slip away

se deslizó por la puerta trasera — he slipped out (by) the back door

2) (liter) (transcurrir) to slip by
* * *
= slide.

Ex: Now rapid selection can slide just the proper card into position in an instant or two, and return it afterward.

* deslizarse = slither, drift, skid, glide.
* deslizarse sobre el agua = aquaplane.

* * *
deslizar [A4 ]
vt
A
(hacer resbalar): deslizó la carta por debajo de la puerta he slipped o slid the letter under the door
le deslizó un billete de diez dólares en la mano she slipped a ten-dollar bill into his hand
deslizó la mano por sus cabellos he ran his fingers through her hair
B ‹comentario/crítica› to slip in
deslizarse
v pron
A
1 «patinador» to glide; «esquiador» to ski, slide; «serpiente» to slither, glide
se deslizaban por el tobogán they slid down the slide
el trineo se deslizó por la pendiente nevada the sled slid down the snow-covered slope
una lágrima se deslizó por su mejilla a tear slid down his cheek
2 (avanzar) to glide along
el bote se deslizaba sobre el lago the boat glided over the lake
3 «cajón/argollas de cortina» to slide
4 «agua/arroyo» to flow gently
5 (escurrirse, escaparse) to slip away
logramos deslizarnos sin que nadie nos viera we managed to slip away without being seen
se deslizó por la puerta trasera he slipped out (by) the back door
B (liter) (transcurrir) to slip by
las tardes de otoño se deslizaban lentamente the autumn evenings slipped slowly by
C «error» to slip through
* * *

 

deslizar (conjugate deslizar) verbo transitivo (hacer resbalar) to slip, slide
deslizarse verbo pronominal
a) [patinador/bailarines] to glide;

[esquiador] to ski, slide;
[serpiente] to slither, glide;
deslizarse por algo to slide down sth;
se deslizó por la cuerda he slid down the rope

b) [barco/cisne] to glide;

deslizarse sobre algo to glide over sth
c) [cajón/argollas de cortina] to slide

d) [agua/arroyo] to flow gently

e) (escurrirse, escaparse) to slip away

deslizar vt (pasar algo por una superficie) to slide
(introducir algo con discreción) to slip [en, into] [por, through] [debajo de, under]
'deslizar' also found in these entries:
English:
slide
- slip
* * *
deslizar
vt
1. [mano, objeto]
deslizar algo en to slip sth into;
le deslizó las llaves en el bolsillo she slipped the keys into his pocket;
deslizar algo por algo to slide sth along sth;
deslizó la mano por la barandilla he ran his hand down the banister;
deslizó el trapo sobre la mesa he ran the cloth over the table
2. [indirecta, comentario] to slip in;
deslizó un comentario sarcástico she slipped in a sarcastic comment
See also the pronominal verb deslizarse
* * *
deslizar
I v/t
1 slide, run (por along);
deslizar algo por debajo de la puerta slip sth under the door
2 idea, frase slip in
II v/i slide
* * *
deslizar {21} vt
1) : to slide, to slip
2) : to slip in
See also the reflexive verb deslizarse
* * *
deslizar vb (mover) to slide [pt. & pp. slid]
desliza el pestillo hacia la derecha slide the bolt to the right
deslizó la mano por la tela she ran her hand over the material

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • deslizar — em (sobre) deslizar no gelo; deslizar sobre esferas. deslizar por deslizar pela parede. deslizar de deslizar do telhado. deslizar para deslizar para o chão …   Dicionario dos verbos portugueses

  • deslizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: deslizar deslizando deslizado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. deslizo deslizas desliza deslizamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • deslizar — (De una raíz onomat. liz). 1. tr. Arrastrar algo con suavidad por una superficie. U. m. c. prnl.) 2. Hacer llegar algo con cuidado venciendo alguna dificultad. Deslizar una cuerda entre los escombros. 3. Entregar algo con disimulo. Le deslizó un… …   Diccionario de la lengua española

  • deslizar — v. intr. 1. Escorregar brandamente; ir resvalando; derivar suavemente. 2. Desviar se um tanto do bom caminho. 3. Ir correndo. 4. Passar em silêncio …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • deslizar — verbo transitivo 1. Pasar (una persona) [una cosa] sobre [otra cosa] suavemente: Deslizó el paño sobre la mesa. Deslizó la mano por su brazo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • deslizar — (Voz de creación expresiva.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Pasar una cosa sobre otra suavemente: ■ deslizaba la mano por sus cabellos. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo intransitivo/ pronominal 2 Resbalar una persona o un cuerpo por una superficie …   Enciclopedia Universal

  • deslizar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mover o pasar con suavidad algo sobre una superficie, por lo general lisa o mojada, sin despegarlo de ella: deslizar la pluma sobre el papel, Deslizó la canica entre sus dedos , deslizarse sobre el hielo, deslizarse… …   Español en México

  • deslizar — {{#}}{{LM D12830}}{{〓}} {{ConjD12830}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13127}} {{[}}deslizar{{]}} ‹des·li·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo material,{{♀}} moverlo con suavidad sobre una superficie lisa o mojada: • Para abrir la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • deslizar — (v) (Intermedio) mover algo suavemente por una superficie mojada, lisa o resbaladiza; frecuentemente de una manera incontrolable Ejemplos: El vehículo se deslizó por la nieve y salió de la carretera, esquivando un árbol por unos milímetros. El… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • deslizar(se) — Sinónimos: ■ resbalar, patinar, escurrirse ■ reptar, arrastrarse, serpentear ■ escabullirse, escaparse, evadirse, fugarse, huir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • deslizar — tr. Incluir en un discurso o escrito palabras o frases intencionadas como al descuido. intr. Irse los pies en una superficie lisa o mojada, correrse velozmente un cuerpo sobre otro liso o mojado. Decir o hacer algo con descuido. prnl. fig.… …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.